Englischen Text Bearbeiten -
Sicherstellen, Dass er Echt ist

Eine englische Übersetzung zu bearbeiten und Korrektur zu lesen ist notwendig, damit der Text sich so echt und korrekt liest, als wäre er von Anfang an englisch geschrieben worden. Ich bin bis heute immer wieder überrascht, wie viel fehlerhaftes veröffentlichtes Material ich finde, besonders im Internet.

OK, wir alle machen mal Fehler. Aber ich sehe vieles, was entweder sehr hastig von englischen Muttersprachlern geschrieben oder nicht fachmännisch aus einer anderen Sprache übersetzt wurde. Das Ergebnis ist manchmal richtig peinlich und solche Fehler sollten wirklich nicht passieren, besonders wenn der Text etwas mit Geschäft zu tun hat.

Vielleicht sprechen Sie sehr gut englisch und schreiben oder übersetzen Ihren Text selbst. Aber niemand ist perfekt und es macht eine Menge Sinn, ihn von jemand anders prüfen und gegebenenfalls ändern zu lassen.

Was sollten SIE prüfen?

Jeder kann heute per Computer Rechtschreibung und Grammatik überprüfen, aber ist das genug? Sind Sie wirklich sattelfest mit ...

> Satzbau?
> Formulierung?
> Inhalt?
> Textaufbau?
> Einheitlicher Darstellung?
> Flüssiger Gestaltung?
> Anschaulicher Wortwahl?

Man kann alles auf verschiedene Weise ausdrücken und wenn Sie es veröffentlichen wollen, dann sollten Sie sich auch die Alternativen ansehen. Innerhalb der Sprachen gibt es viele heimische Unterschiede, die sehr feinsinnig sein können und nicht einmal Muttersprachler immer richtig kennen ... aber gerade die beeinflussen Ihre Aussage ganz entscheidend.

Originaltext oder Übersetzungen noch einmal bearbeiten zu lassen ist auch nicht etwa als Misstrauen dem Autor gegenüber zu werten, sondern macht eine Menge Sinn - auch meine eigenen Übersetzungsprojekte werden aus gutem Grund meistens noch einmal geprüft und überarbeitet, bevor sie veröffentlicht werden.

Wenn ich schreibe oder übersetze bin ich tief im Thema versunken und identifiziere mich damit ... ein guter Lektor hingegen liest das Material später aus einer anderen Perspektive und hat die Übersicht über den gesamten Inhalt, was fast zwangsläufig zu Verbesserungen führt.

Tun Sie sich einen Gefallen und lassen Sie mich Ihren englischen Text bearbeiten, bevor Sie ihn veröffentlichen : schreiben Sie mir von hier.

Und noch einmal : als Anreiz, ein neuer Kunde bei mir zu werden, mache ich die ersten 300 Worte kostenlos für Sie.

Wenn Sie erst einige Beispiele sehen möchten, wie ich mit Text umgehe und ihn bearbeite : schauen Sie doch mal ins Archiv für meinen eNewsletter "Quotes & Zitate" ! Hier können Sie den Newsletter abonnieren.