Empfehlungen
von Berend Lange
Auf dieser Seite habe ich einige Empfehlungen für Sie zusammengestellt, falls Sie gelegentlich auch selbst eine Übersetzung Deutsch > Englisch machen oder Text in einer dieser Sprachen bearbeiten.
Ich sammle hier Links zu nützlichen Hilfsmitteln, die ich als professioneller Übersetzer selbst benutze und die Ihnen vielleicht auch helfen.
Zunächst einmal sind hier die drei besten kostenlosen Wörterbücher im Internet, die ich kenne :
Warum drei verschiedene Wörterbücher? Je nach Suchbegriff, den ich eingebe liefern sie alle leicht voneinander
abweichende Vokabeln. Alle drei sind jedoch einfach und schnell zu benutzen.
Das LEO scheint jetzt aber zum Standard für professionelle Übersetzer in der Branche zu werden - nicht nur für Englisch, sondern auch andere Sprachen.
Und dann habe ich hier ein kleines Juwel für Sie, wenn Sie zu den anspruchsvolleren Benutzern oder aktiv Lernenden der englischen Sprache gehören :
Hier können Sie tausende von 'English Idioms', also Redewendungen mit Erklärungen ihrer Bedeutung
suchen und finden. Sie müssen sich zwar auf der Webseite mit Benutzernamen und Passwort registrieren, aber das ist auch
kostenlos.
Darüber hinaus findet man dort einige sehr interessante und unterhaltsame Hilfsmittel zum Lernen, darunter z.B. etwa 100 verschiedene Testaufgaben für Anfänger und Fortgeschrittene in unterschiedlichen Bereichen, die man beliebig oft wiederholen kann.
Am Ende erfährt man immer gleich, wo man Fehler gemacht hat ... und das richtige Ergebnis.
Weitere Empfehlungen folgen, sobald ich sie gefunden und geprüft habe; ich bin dankbar für alle Hinweise von Ihnen in dieser Richtung :
|
