Ihre Kompetente Übersetzung
Deutsch > Englisch per Mausklick

Sie brauchen eine Übersetzung Deutsch > Englisch, und zwar eine gute vom Fachmann. Schnell soll es gehen, Kompetenz und persönliche Bearbeitung sind Ihnen wichtig ... Integrität, Zuverlässigkeit und der Preis auch. Diese Qualitäten bringe ich mit, weil ich wirklich gerne übersetze, ich liebe meinen Beruf.

Ich heiße Berend Lange, bin Deutscher und lebe jetzt in Österreich, nachdem ich 24 Jahre in London, Johannesburg und Kapstadt war. Die meisten halten mich für einen Muttersprachler nicht nur in Deutsch, sondern auch in Englisch - ich habe ein Talent für Sprachen und fühle mich in beiden zuhause.

Als freiberuflicher Übersetzer biete ich Sprachdienste für Privatpersonen, Geschäftskunden und Agenturen an. Ich habe viel Erfahrung mit der Übersetzung von kommerziellen Texten, Geschäftskorrespondenz, Webseiten und Gebrauchsanweisungen für Computerprogramme ... obwohl mir Themen um Touristik und Philosophie am liebsten sind.

Was wollen SIE übersetzen?

Wenn Sie einen deutschen Text haben, den Sie ins Englische übersetzen wollen, sei es ...

> Webseiten
> Broschüren
> Werbeschreiben
> Pressemitteilungen
> Korrespondenz
> Anzeigentext
> Reden
> Berichte
> Artikel

... oder was auch immer, Sie können es mir auf Englisch bequem per email in jedem Format zuschicken und erhalten es prompt auf Deutsch im selben Format zurück.

Ich sorge dafür, dass der Ausgangstext so in die Zielsprache übertragen wird, dass er sich wie Originaltext liest - Sie wollen doch, dass Ihre Aussage gut ankommt. Im Zeitalter der globalen Kommunikation hängt Ihr Erfolg von der überzeugenden Darstellung Ihrer Ideen und Produkte ab.

Und das gilt nicht nur in der Geschäftswelt : neulich habe ich den Brief von einem frisch ausgewanderten Deutschen an den lokalen Auftragnehmer für seinen neuen swimming pool in Las Vegas/USA übersetzt, um einige Fehler beheben zu lassen und damit er seinen Vertrag erfüllt - danach gab es keine Missverständnisse mehr, glauben Sie mir.

Was immer Sie auf Deutsch ausdrücken können, lassen Sie mich das auf Englisch für Sie machen : kontaktieren Sie mich von hier.

Und als Anreiz, ein neuer Kunde bei mir zu werden, mache ich die ersten 300 Worte kostenlos für Sie.

Wenn Sie einige Beispiele sehen möchten, wie ich übersetze und mit Text umgehe : schauen Sie doch einfach mal ins Archiv für meinen eNewsletter "Quotes & Zitate" ! Hier können Sie den Newsletter abonnieren.